Filmen bygger på en sann historia.
Vad var fel med det gamla stället? Jag tyckte om det.
- Bra. Då kan du stanna där. - Kul...
- Kan vi inte sätta på nån musik? - Jag kan sjunga.
- Vad tar flyttgubbarna? - 20 pund.
Det var fräckaste!
- När kommer Brian och Rita? - När det är för sent att hjälpa till.
- Jag avskyr det! - Du kan skatta dig lycklig.
Vad gör puckot här? Hon från skolan. Hon luktar piss!
- Sally! - Låtsas att du är på ålderdomshemmet.
Sally!
Hejsan!
Kavalleriet är här!
- Jag har jobb åt dig. - Jag hoppades att vi kom för sent.
Inflyttningspresent... De tre första är till dig.
De tre första?
Badrummet är därinne.
- Kom igen, se lite glada ut. - Tar han fram den i sovrummet?
Varför tror du att jag har ett mörkrum...?
Castlefield Woods. Jag har varit där. Skogen är mystisk.
Vänd dig om. Kom igen!
- Vadan denna olyckliga uppsyn? - Du är lika ful även om jag ler.
- Kom in! - Kameran funkade inte.
Kom igen, tjejer.
Perfekt! Vilka snygga tjejer!
- Så ska det se ut! - Okej, ni får dela på ett glas.
- Skål för det nya huset! - Skål.
Jag fick bubblor i näsan.
Det är bra. Tjusigt!
- Vad är det? Är du inte glad? - Jag är mer än glad, Len.
- Vad äckligt! - Jag tycker att det är fint.
- Inte så. Bra. - Jag kunde ha varit fotomodell.
Tjusigt. En gång till. Titta på mig!
- Pappa. Har du flyttat på mina grejer? - Skojar du?
Ställ tillbaka det innan mamma ser det.
- 17% inflation. - Den högsta på 34 år.
- Avocado? - Vad?
- Avocado. Skulle inte det passa här? - Grönt, menar du?
- Du har ingen känsla för stil! - Det handlar om pengar.
- Upp med hakan, hjärtat. - Hur är det?
Det här huset är läskigt.
Taklampan började gunga mitt i natten. Och åsnan sparkade bakut.
- Det ska den väl göra? - Av sig själv?
- Ni tror mig inte, va? - Dags att gå till skolan.
...katolska kyrkans fall. Vilken kung såg till att stänga klostren?
- Sir jag kan! - Sir!
Sally?
- Sally. - Sir?
- Hon har ritat av er, sir. - Titta, hon rodnar.
Visa vad du har ritat, Sally.
Det är jättefint. Utmärkt.
Om vi hade bild på schemat. Håret är fel. Det blir kvarsittning.
- Vem stängde alla kloster? - Lucy?
- Henrik Vill. - Bra. Hur många fruar hade han?
- Jag vill inte vara ensam. - Vi blir inte borta länge.
- Det finns nåt här. - Inte då. Du är en stor tjej nu.
- Varför får jag inte följa med då? - Du är för ung.
- Hej då, hjärtat. - Hej då.
Stick, då!
Det är din tur att bjuda.
Varsågoda. Använd Underlägg som civiliserade människor.
- Börjar ni känna er som hemma? - Ja då.
Men Sally har fått för sig att vi inte är ensamma.
Att huset är hemsökt.
Det är väl bara idiotier?
- Rita? - Jag tyckte själv att jag såg nåt.
Säg inte det till henne!
Mina damer...
- Skål, älskling. - Skål för det nya huset!
Vi hörde Limmie 8. the Family Cooking.
Hoppas att ni gillar listan. Jimmy Osmond har klättrat...
Är det Sally?
Hon är alldeles genomblöt!
Vad gör du här ute?
Kom nu.
- Jag såg det! - Det betyder inte att det spökar.
Klockan är mycket. Vi är trötta. Läggdags!
Jag tror dig.
Hon blev helt tokig. Nästa gång frågar hon efter dig.
- Nu stängde de av strömmen igen. - Om de ändå kunde förvarna.
Där lyser det.
- Har du några stearinljus? - Jag vet inte var de är.
- Vad var det? - Gissa...
Nu räcker det. Vad sysslar du med?!
- Förbannade unge! - Det var spöket!
Herregud!
- Jag stannar inte här! - Jag kollar att hon är okej.
Hämta ficklampan!
Rita, bakom dig!
Vad är det som pågår?
Vilket välkomnande. Vad har hänt?
- Hon har hittat på tokerier förut. - Det här var annorlunda.
- Ljuset, då? - Strömmen var av.
- Oväsendet? - En barnskiva med ljud från bondgården.
- Golvuret, då? - Föll det verkligen?
Eller var det nån som knuffade det?
Det är uppenbart. Hon vill inte bo här, så hon protesterar.
Häromkvällen lyfte hon ut alla sina grejer ur rummet...
- Du tror mig inte. - Nej, det gör jag inte.
- Var är mamma? - Hon vilar. Oroa henne inte.
Men det gör inget om jag är orolig?
- Vad gör du? Lägg av! - Det klibbade fast.
- Vad är det? - Inget, sir.
Fortsätt arbeta, då.
Titta, vad jag hittade på biblioteket!
"Spöken sprider kyla, de kastar saker och släcker ljus."
Vet du vad jag tror? Jag tror att det finns en rationell förklaring.
- Ja, ni har ett spöke. - Jag tror att Len har rätt.
- Ska du skylla på din dotter? - Vi hade druckit lite.
Du vill gärna tro på sånt där.
Jag kände det! Det gjorde du också. Det var inget hon hittade på.
Du känner henne inte. Om du hade barn, så skulle du förstå.
- Förlåt, jag menade inte så. - Det gör inget.
- Jag vill bara att allt ska bli bra. - Jag vet.
Skit också!
Idiot!
- Du är precis som alla andra. - Gå inte!
- Du gjorde mig illa i dag. - Förlåt.
- Är du verkligen kär i mr Price? - Det angår inte dig! Ja...
- Han är som John Denver. - Nej, det är han inte!
- Sluta. - Jag gillar honom också.
- Jag måste gå nu. - Inte än.
Ska vi spränga en Sindydocka?
Skitunge! Är det min jacka?
Vänta bara...!
Hoppas inte att det är du, Sally!
Herrejävlar!
Öppna dörren!
Öppna dörren! Det är nåt härinne!
Försvinn!
Sally, nu öppnar du!
Pappa, vad är det?
Jävla unge!
Förlåt! Förlåt.
- Vad tänker ni göra nu? - Flytta Vad annat kan vi göra?
- Det var svårt nog att hitta det här. - Ni hamnar längst ner i kön.
- Vi berättar om spöket... - Ingen kommer att tro oss.
- Fader Clifton, då? - Efter sju år? Knappast.
- Ni är alltid välkomna att bo hos oss. - Inget ska tvinga mig bort härifrån!
Vem är du?
En vän.
Du kan dra åt skogen!
Vad vill du?
- Avocado? Menar hon inte grönt? - Det var vad jag sa.
- Har ni inte råd, så har ni inte. - Den slags logik biter inte på henne.
- Ert hus är visst hemsökt. - An sen?
Har ni gått till pressen? En sån historia kan ge lite pengar.
En kompis till mig jobbar på Express. Jag kan kontakta honom.
Jag vill kanske inte ha journalister springande är.
- De kanske tror att det är en bluff. - Nej! Vi kan tjäna pengar på det.
Ställ in det!
Det är nog för sent.
Det kom emot mig här. Det var ett slags väsen.
- Ett väsen? Såg ni det? - Nej.
- Rörde det er? - Nej, men...
- Jag var vettskrämd. - Tror jag det.
Det intresserar nog inte våra läsare. Er spökhistoria saknar ett spöke.
- Vad menar ni? - Det finns inget konkret att skriva om.
- Ni kan väl stanna...? - Jag hittar ut.
- Det gick ju bra, dumskalle... - Lägg av!
Hör nu, mr Maynard. Jag är upptagen.
Poltergeist hemsöker familj.
- Min frisyr är förfärlig. - Jag blir inte ens omnämnd!
- Det är inte rättvist. - Nej, det är det inte!
- Får vi komma och titta? - Mamma vill inte det.
- Pappa säger att ni hittar på! - Vad betalar tidningen?
- Låt henne vara. Hon är trött. - Pissa på dig!
- Vad är de för några? - Idioter.
- Vad pågår här? - Guidad rundtur.
Flytta på er. Det är mitt hus!
Här är min dotters rum. Där inne händer inte så mycket.
Jag är strax tillbaka.
Vad i helvete håller du på med? Släng ut dem.
- Ville du inte ha ett nytt kök? - Nu!
- Är det vår tur nu? - Nej, det blir ingen mer visning.
Pappa! Pappa!
- Vad är det? - Kan jag få tio shilling?
Snåljåp!
Ett pund?!
Jenny! Var du inte klar? Du skulle väl inte ta ner tapeten?
Det var inte jag.
Herrejävlar!
- Varifrån fick du den? - Jag tog den i affären. Hemskt, va?
Buse! Ge mig.
- Det smakar honung. - Äckligt!
Tyst, så vi inte blir utslängda!
- I vems sällskap är ni? - Ingens.
Försvinn härifrån, då!
- Jag känner mig snurrig! - Jag också.
- Har du varit full förut? - Ibland tar jag lite sherry av mamma.
- Kommer du på mitt födelsedagskalas? - Ja, om jag är bjuden.
Var det du på tavlan i rådhuset?
Du är söt.
Lägg av! Sluta!
Sluta nu!
Sluta.
Vad skrattar du åt?
- Vad tror du att det är? - Vad då?
- "Det". - Jag vet inte.
En flicka. Kanske en pojke.
Vad tror du?
Jag ska tala om vad jag tror att det är.
Ondska.
- Var var du förut i kväll? - Med Lucy.
Jag är glad att du har fått en vän. En levande människa.
Vad menar du?
Handen har på sig vår dotters handske och börjar dirigera.
- Den höll takten! - Hur reagerade familjen?
De blev skärrade!
De är säkert glada över att ha en så stor och stark karl i huset.
- Vem är du? - En vän.
Det är kanske dags för dig att gå hem!
Jag tänkte säga detsamma till dig.
- Din jävla...! - Låt bli, Len.
Låt bli.
Vem tror han att han är? Idiot...
- Han hade en poäng. - Va? Är inte du min kompis?
Du borde åka hem.
- Vi grälade. - Åk hem och gör allt bra igen.
- Jag har inte gjort nåt! - Du är gift, Len. Det räcker.
- Din skitstövel! - Är det så illa?
Inte du.
- Har du druckit? - Inte så att du märker nån skillnad.
- Titta, vad det gjorde. - Det vill så split mellan oss.
Det har det lyckats bra med.
Bara om vi tillåter det.
Hej. Du måste vara Sally. Kom in.
- Kommer jag först? - Sa inte Lucy att det bara är ni två?
Har den äran!
Vad är det? Tycker du inte om den? Jag kan lämna tillbaka den.
Den är jättefin!
Väx upp?
- Var är din pappa? - Han stack med en prostituerad.
Sally... Kom lite.
Sätt dig.
Jag vill be dig om en tjänst. Se till att Lucy inte går in i ditt hus.
- Okej. - Lova det.
- Tack. - Är det på grund av spöket?
Ja, just det.
- Sally, kom! - Gå du.
Vi låtsas att vi är Sweet. Jag är trummisen och du är Brian Connolly.
Varför gråter du?
- Är dina föräldrar hemma? - Nej.
- Kan jag komma in och vänta? - Vad gäller det?
Ert hus är hemsökt av en ond ande. Jag kan se till att den försvinner.
Om ni vill bli av med den.
Hälsa dem att jag var här.
Sluta, Len.
Lägg av nu.
Lem.
Ja?
Vad är det?
Vad var det som hände?
Vem är det? Vad vill det? Du vet mer än du har berättat!
Klä på dig! Du ska följa med till fader Clifton.
- Släpp mig, din kassa! - Ta det lugnt, älskling.
- Jag tar hand om dig sen. - Det är mitt i natten.
Det skiter jag i!
- Ska jag gå? - Ja, gör du det.
Låt alla få veta om oss. Herregud!
En ung flickas ande. Varför kom du inte tidigare?
Jag var rädd att ni skulle slänga ut mig.
- Vad vill du att jag ska göra? - Driv ut den.
- För det krävs en exorcism. - En exorcism?
Det är ett allvarligt åtagande. Biskopen måste ge sitt medgivande.
Herregud! Vad gör vi nu?
Jag vill prata med dig.
- Förlåt. - Det gör inget.
- Jag var för sträng. Förlåter du mig? - Ja.
Den försvinner kanske av sig själv? Den är kanske redan borta?
Det här är munkklostret Nearsby.
Kom här, allihop. Här inne var refektoriumet. Och det var...?
- Där munkarna åt mat, sir. - Bra, Lucy.
De fick två mål om dan på sommaren, men bara ett på vintern.
De åt basföda: grönsaker, kött och bröd. De hade bin för att få honung.
- Vad har du? - Senap.
- Vad är det för fel på dig? - Jag gillar det.
- Flator! - Kom!
Jag måste kissa.
Akta så det inte kommer i trosorna.
Sally? Sally!
Mr Price!
- Vad är det? - Jag får inte gå in där. För spöket.
Du tror väl inte på sånt strunt?
Kom!
Det finns på riktigt. Det väcker henne på nätterna.
- Det är därför hon är så trött. - Du tittar för mycket på tv.
Vi har ingen tv.
- Hur mår du, Sally? - Det är ingen fara.
Är det säkert? Lucy stannar här tills din mamma kommer.
Hon får inte vara här.
Bara för den här gången.
Hej så länge.
- Du behöver inte stanna här. - Det går bra.
- Var är toan? - Där uppe.
- Är du inkontinent? - Jag fick ha blöja när jag var tio.
- Strömavbrott! - Jag måste kissa.
- Är det du, Sally? - Vad då?
Det var inget.
- Lucy? - Sally!
- Lucy! - Sally!
Sally!
Vad hände?
Lucy, kom tillbaka!
Hej, Sally. Du vet varför jag är här, va?
Hörde du inte vad jag sa häromdan? Du lovade!
- Kommer hon att bli bra? - Jag fick ta henne till sjukhuset.
Du får inte träffa henne mer.
Förstår du vad jag säger?
Hon tycker att du är toppen. Du är hennes enda vän.
- Vad är det? - Din dotter!
Jag bad henne att inte släppa in Lucy i huset. Hon lovade!
- Nu är hon helt vettskrämd. - Det hade jag ingen aning om.
- Det var inte mitt fel. - Hemska unge!
Varför gjorde du det?
Kärring!
Skräm henne!
Nej.
Sluta! Lägg av.
Sluta. Låt bli.
Snälla, låt bli.
Jenny? Herregud! Kom.
Sally?
- Har det ringt in? - Ja.
- Det är bäst att jag går. - Vänta. Jag vill prata med dig.
Lucy nämnde nåt om dig och...
...ett väsen.
Alla är rädda för henne.
- Men jag tror att hon är ensam. - Hon?
Det finns en tavla av henne i rådhuset.
Det är inte så illa som det ser ut.
Vad är det?
Herregud! Vad har hänt?
Gråt du!
Du gjorde min mamma illa.
Hjärtat?
Sally?
Sally!
Sally.
Sally?
Sally, du kommer att bli sjuk!
Det var där han hittade mig. Han tog nåt från mig.
Sally, följ med in nu.
Det är ensamt där. Det är alltid natt.
Jag ska ta dig härifrån.
Jag ska ta er båda härifrån.
- Akta er för henne. Hon är en häxa. - Lucy är borta på grund av henne.
Ge det en chans.
- Här finns inga spöken. - Jag tänker inte flytta hit.
- Ska vi bara finna oss i det? - Vad annars?
- Jag är orolig för Sally. - Det är jag också.
Men inte tillräckligt för att släppa drömhuset.
- Du skyller alltid ifrån dig! - Var det här mitt fel?
- Varför tar du aldrig ansvar för nåt? - Det är ju det jag försöker göra!
Se så här ser ut!
Ni var inte lätt att hitta, mr Maynard.
Jag är er dotters lärare. Hon bad mig ta reda på lite mer om ert spöke.
Vad jag förstår var hon dotter till en av traktens jordägare.
Hennes vagn tappade ett hjul i Castlefield Woods.
Hon fortsatte till fots och nästa dag fann man henne strypt.
Hennes tunga var avskuren. Hon var 13 år, precis som er dotter.
- Är det hon som är i vårt hus? - Efter vad Sally har berättat - ja.
- Nå? - Vad då?
- Har ni funderat på att flytta? - Jag vill inget hellre.
- Men ni har inte träffat min fru. - Om hon får veta det här, så...
Det är vår ensak.
- Varför bryr ni er om det? - Jag bryr mig om mina elever.
Jag tycker om henne. Sally är en speciell flicka.
- Är det på det viset? - Vilket?
Det är knappast första gången en lärare fattar tycke för en ung elev.
Jag lämnar den här, ifall ni inte kommer ihåg nåt i morgon.
Vad glor ni på?
- Vad sa han, fader? - Det finns inte tillräcklig grund.
- Då finns det inget att göra? - Jag är rädd för det.
- Vi måste flytta. - Det är väl inte hela världen.
Kyrkan kan erbjuda tröst...
Du måste göra något.
Och förlora mitt ämbete? Det skulle väl du gilla?
Jag fick reda på en del om spöket, och försökte prata med din pappa.
Klarar du dig nu?
Vi ses i morgon.
Jag är ledsen att du blev mördad, men du måste lämna mig ifred nu.
Lucy! Kom nu.
Ett föremål som tillhört den avlidna vore en stor hjälp.
Det här finns i vårt hus. Vi behöver er hjälp.
- Jag har redan gett er fru ett svar. - Han vill ha ett annat.
Omöjligt. Jag kan mista mitt ämbete.
Det gör ni ändå, om vi lämnar ut de här.
- Vem har tagit dem? - Thurston Vales egen David Bailey.
- Ljuset är inte så bra där, men... - Utpressning är ett allvarligt brott.
- Att sätta på sin hushållerska också. - För en katolsk präst.
- Vad gör hon på den bilden? - Hon står på knä.
Prata med oss.
Förstår du vad vi säger?
Varför pratar du inte med oss?
Är du stum?
Är du beredd att gå in i ljuset?
Har du något ouppklarat?
Med vem då?
Len?
Jenny?
Sally?
Lilla vän!
Är hon i fara?
Vem hotar henne?
Säg det!
Släpp henne! Släpp!
Få ut henne ur huset.
- Fort! - Vi åker hem till mig.
Jag beklagar. Vi klarade det inte.
- De var för starka för oss. - De?
Det finns flera andar i huset.
Jag kände en godhjärtad ande.
Men det fanns en annan också.
Den godhjärtade anden är den unga flickans. Det är den som varit aktiv.
Hon har velat köra bort er. Inte för att skada er, utan för att skydda er.
Vad vill den andra?
Hon var inte den första. Det fanns andra före henne.
Flickor från landet.
Alla lämnades stumma, precis som hon.
Tungan var avskuren.
Men hon hade gått i skolan.
Innan hon dog lyckades hon skriva ner en beskrivning av sin angripare.
Vem var det?
Det var en munk från Nearsbyklostret.
Han utnyttjade unga flickors godtrogenhet.
Han kunde ha orsakat kyrkan stor skada, så han ställdes till svars.
Han hängdes och begravdes i hemlighet.
- Kunde ni inte ha sagt det tidigare? - Jag berättar det nu.
- Vad är det? - Det är bäst att jag sticker.
- Skulle du inte hjälpa oss? - Jag har gjort min bit.
Vad säger Rita om jag berättar att du fegade ur?
Du är hänsynslös!
Vänta inte med svaret, då kan vi råka illa ut.
Låt oss börja.
Alla Guds helgon...
- Svaret! - Ingrip!
Fräls oss från all ondska...
...från all synd...
...och från plötslig död.
Fräls oss!
Skynda till vår hjälp!
Herre, driv ut besten som härjar i din vingård.
Skåda Herrens kors! Vik hädan, onda krafter!
- Det är iskallt! - Knäpp skjortan.
Vad i helvete...!
Du först.
- Det är ditt hus. - Gå uppför trappan!
- Det försvann dit in. - Säger du det?
- Du ska leva i ensamhet. - Du hör hemma i ormboet.
Kräla tillbaka ner bland ormarna!
Ska jag behöva vänta på er hela natten?
Vik hädan, din förförare!
Martyrernas blod befaller dig!
Fortsätt!
- Fortsätt! - Den kristna tron befaller dig!
- Herren Kristus befaller dig! - Herren Kristus befaller dig!
Herren Kristus befaller dig!
- Tack, fader. - Ni är väl inte arg?
Negativen.
Om det kommer ut, flår jag er levande.
Vi kommer säkert att skratta åt det här senare.
Ge mig ett bloss.
Du är fortfarande kvar, inte sant?
Mamma!
Mamma! - Pappa!
Sally?
Hjärtat!
Sally!
Jag kommer!
Herregud! Hjärtat!
Mamma! - Pappa, hjälm!
Hjälp mig! Mamma!
Mamma!
Sally! Sally!
Sally, är du oskadd?
Kom! Du måste ut härifrån.
- Fort. - Kom .
Nu är allt över.
Maynardhemsökelsen anses vara det våldsammaste i Europas historia.
Mrs Maynard bor i huset än i dag
Sally går inte in i sitt gamla sovrum.
Filmen tillägnas Irene Holden.
Översättning: Anna Sellius